중국어 드라마로 섀도잉(쉐도잉) 하기 – 내가 연습하는 방법 #구간반복 알아­봐요

중국어 드라마 섀도잉으로 말하는 연습에 좋은 시기를 얼마 전에 올렸는데요.무조건 다른 사람이 좋다고 해서 중국어를 배우기 시작했는데 드라마에서 섀도잉을 하다 보면 몇 문장을 넘지 못하고 포기하기도 쉽죠.그래서 먼저 영상을 많이 보고 나서 제가 섀도잉 하고 싶은 드라마나 영화를 찾는 게 중요해요.자막에모르는단어가많아도드라마를끝까지보다보면전반적인흐름을파악할수있어요.하지만 한 문장씩 잘라서 들어본 후에 따라 말할 때 모르는 단어가 너무 많으면 아예 막힐 수도 있습니다.드라마를 5분 이상 섀도 인 하에는 대본의 양이 노트에서 1~2장을 넘으니까 더 어렵죠.그 때문에 6개월에서 1년 정도의 준비 기간은 필요하다고 생각합니다. (물론 개인 상황에 따라 더 빨리 시작할 수도 있겠지만요.) 또 드라마나 영화로 공부할 때 자막을 받아야 하는 문제는 개인마다 다를 수 있습니다.한글자막은내용파악하는데도움이된다면보는것도좋고중국어자막은글이익숙해질때까지계속해서보는것도좋겠습니다. 외울 정도로 많이 들으면 자막 보라고 해도 안 볼 거예요 이제부터는 드라마 내용을 이해하면 한 문장씩 같이 말하는 연습을 하면 되는데요.저는 컴퓨터에서는 다음 팟플레이어의 영상을 재생해서 보고 있으며, 휴대전화에서는 이어플립이라는 앱을 사용합니다.이어플립 관련 방법은 작년에 올린 글을 참고하세요.

팟 플레이어로 영상을 재생하려면 , 주소를 여는 창에 공유하는 링크를 입력해 볼 수 있습니다.저는 ‘가유아녀’라는 드라마를 유튜브에서 검색하고 링크를 복사한 후 팟플레이어로 주소를 열고 입력해서 드라마를 봅니다.

>

팟플레이어에 여러 가지 기능이 있지만 저는 구간 반복 기능만 사용합니다.구간 반복 설정은, 간단하게 키보드로,[ ]키를 누르면서 스타트와 끝의 부분을 지정해, 스타트 부분을 해제할 때는, shift 키를 누르면서[키를 누르고, shift 키와]키를 누르면, 끝 부분이 해제됩니다.드라마도 재생할 수 있고 구간 반복도 할 수 있기 때문에 섀도잉 준비는 된 것 같습니다.앞으로는 본인 스스로 얼마나 열심히 하느냐에 따라 나타나는 성과도 달라질 것입니다.저도 지금 섀도잉으로 말하기 연습을 하고 있어요.제가 섀도잉을 하면서 이것만은 꼭 지켜야겠다고 생각한 적이 있는데요.

하나의문장만계속한다는것은너무심심하고지속하기가쉽지않을수도 있어요.하지만 입버릇이 될 정도로 따라 외웠던 문장은 영상을 보지 않고 소리만 들어도 섀도잉이 가능하지만, 이해하신 줄 알고 대충 넘어간 문장은 결국 따라하지 못해요.물론 제 경우일 수도 있지만 완벽한 한 푼의 양이 많아질수록 섀도잉도 더 쉬워진다고 믿으며 반복해야 합니다.이 문장이 중국어 드라마로 섀도잉을 하려는 분들에게 도움이 되길 바랍니다.^